Реалистік суретші

Pablo Neruda / Maggie Taylor ~ Поэзия / La poesia

Pin
Send
Share
Send
Send





Және бұл жаста ... поэзия келді
мені іздеуде. Мен қай жерде екенін білмеймін
ол қыста немесе өзеннен келді.
Мен білмеймін, қалай және қашан,
Жоқ, олар дауыс емес, олар болмады
сөздер, тыныштық емес,
бірақ көшеден ол мені шақырды,
түнгі тармақтардан,
басқа біреулерден,
өрт сөндірушілер арасында
немесе жалғыз қайтып,
онда тұлға жоқ,
және бұл мені ұстады.





Мен не айтқанын білмедім, аузым
ешқандай жол жоқ
атаулары,
Көзім соқыр еді.
Жаныма бір нәрсе ноқталды,
қызба немесе ұмытылған қанаттар,
Мен өз жолымды жасадым,
дешифрлеу
бұл өрт,
мен бірінші, нашар сызықты жаздым,
нәзік, затсыз таза
ақылсыз,
таза даналық
ештеңе білмейтін біреудің;
кенеттен мен көрдім
аспан
бекітілмеген
және ашық,
планета,
шабуыл жасайтын плантациялар,
қараңғы перфорацияланған,
жұмсартылған
жебелер, өрт және гүлдер,
ғаламат түні.
Мен, кішкентай болуым,
ұлы жұлдызмен мас болдым
жарамсыз,
ұқсастық, бейнесі
құпия,
өзімді таза сезіндім
шыңыраудың.
Мен жұлдыздармен дөңгелеттім.
Менің жүрегім желмен сындырды.















Ла поэзиясы ...
церкармы. Бұл да көгершін емес
sia uscita, da inverno o fiume.
Сонымен қатар,
жоқ, non erano voci, non erano
parole né silenzio,
ma da una strada mi chiamava,
dai rami della notte,
bruscamente fra gli altri,
fra violente fiamme
o ritornando solo,
дәуірдің сенса волтасы
e mi toccava.
Non sapevo che dire, la mia bocca
non sapeva nominare,
i miei occhi erano ciechi,
e qualcosa batteva nel mio cuore,
febbre o ali perdute,
e mi feci da solo,
decifrando
quella bruciatura,
e scrissi la prima riga incerta,
vaga, senza corpo, pura
sciocchezza,
pura saggezza
di si non nulla,
e vidi all'improvviso
il cielo
сгранато
e aperto,
pianeti,
piantagioni palpitanti,
ombra ferita,
crivellata
Сонымен қатар, Fuoco e fiori,
la notte travolgente, l'universo.
Ең бастысы,
еброб делабела вуото
costellato,
саңырауқұлақ, нәзіктік
del mistero,
миллиметри бөлігі
dell'abisso,
ruotai con le stelle,
Жылдамдықты азайтуға мүмкіндік береді.
(сауда. Роберто Паоли)

Pin
Send
Share
Send
Send